Költők, műfordítók nemzetközi csapata látogatott iskolánkba
A 2023-as Veszprém EKF keretében létrejött Versek Veszprémben projekt kapcsán a füredi Fordítóház szervezésében 6 külföldi kortárs költő: Ija Kiva (ukrán),Yvonne Reddick (brit),Gérard Cartier (francia),Guy Helminger (luxemburgi),Jaan Malin (észt) ésAntonio Rivero Taravillo (spanyol) érkezett április 18-án iskolánkba, akik a 11. évfolyamnak tartottak költészeti műhelyfoglalkozásokat a kreatív írás, műfordítás és különböző lírai műfajok (pl. a sound poetry) témakörében.
Megismerhettük, mi indította el őket a művészi pályán, milyen témákat dolgoznak fel verseikben, milyen az írói munkafolyamat, aminek segítségével írásaik születnek. Érdekes volt eredeti: francia, észt, angol, német és spanyol nyelvű költeményeiket meghallgatni, amiket a balatonfüredi Fordítóház munkatársai, Lázár Júlia, Imreh András és Schein Gábor tolmácsolásában magyarul is élvezhettünk.
A látogatás második felében a 11. évfolyam diákjai további kiscsoportos foglalkozásokon közös projektet készített látogatóinkkal, a francia költővel pl. olaszul írtak egy közös verset közösen felállított szempontsor alapján.
A rendezvényt az angol munkaközösség vezetője Deák-Juhász Ágnes készítette elő. Reméljük, lesz alkalmunk még hasonló találkozókra az intézményben.
A közös mű a 11B olaszosainak és Gérard Cartier tollából:
Io sono Anna una contadina
in fattoria sbuccio le patate
e mi soffio il naso quando
vedo il tuo quadro sulla parete
il cuore mi fa volare
lassú nel cielo c’é freddo
ma ho un incendio caldissimo
in tutto il corpo Federico
Federico si chiama
raccogliamo le patate insieme
chiaccheriamo del nostro amore
proibito mio padre
non permette il nostro sogno
di raccogliere le mele insieme
come Adamo ed Eva nascosti
nel paradiso
quando ci sono con Federico
dimentico di soffiarmi il naso
fin quando le campane
non suonano
(Csontos Tamás, Bencze Tatjána, Harmath Kitti, Tarsoly Kincső, Blaskó Adri, Horváth Bori)
A füredi Fordítóház nemzetközi projektjéről, a meghívott költőkről és műveikről részletes információk érhetők el a következő linken: https://furedifordito.wixsite.com/veve
